January 30th, 2019

haircut
  • arjata

Помощь в переводе книги о мотоциклах

Приветствую, уважаемые мотолюбители.

Меня зовут Настя, я переводчик, и сейчас я перевожу на русский язык книгу Ричарда Хаммонда об истории мотоциклов:


Книга, кстати, огонь, любителям топгировского стиля подачи информации — must read (в оригинале — уже сейчас, в переводе — увы, пока не знаю, когда запланирована публикация).

Если коротко, то по ходу дела возникло несколько вопросов, внятные ответы на которые найти своими силами не удаётся, поэтому, с одобрения msado, решила задать их здесь, т.к. пришла к выводу, что это самое толковое тематическое сообщество в рунете.

Collapse )
Заранее всем спасибо за помощь!